Poetry Explorer


Classic and Contemporary Poetry


ROMANCERO: BOOK 2. LAMENTATIONS: WOOD SOLITUDE by HEINRICH HEINE

First Line: IN FORMER DAYS, IN MY LIFE'S YOUNG MORNING
Last Line: AS IF SHE SOME FEARFUL SPECTRE HAD SEEN.
Subject(s): BEAUTY; FAIRIES; FORESTS; LIFE; SOLITUDE; ELVES; WOODS; LONELINESS;

IN former days, in my life's young morning,
I wore a garland my brow adorning;
How wondrously glisten'd then every flower!
The garland was fill'd with a magical power.

While all in the beautiful garland took pleasure,
Its wearer they hated beyond all measure;
I fled from the envy of mortals rude,
I fled to the wood's green solitude.

To the wood! to the wood! A life of enjoyment
With spirits and beasts was my sole employment.
The fairies and stags, with their antlers tall,
Without any fear approach'd me all.

They all approach'd me without any terror,
In this they knew they committed no error;
That I was no huntsman, the doe well knew,
That I was no babbler, the fairies saw too.

None but fools ever boast of the fays' approbation,
But how the remaining gentry of station
That lived in the forest treated me well,
I've not the slightest objection to tell.

How round me hover'd the elfin rabble,
That airy race, with their charming gabble!
'Tis dangerous truly their gaze to meet,
The bliss it imparts is so deadly, though sweet.

With May dance and May games amused they me highly
And tales of the court narrated they slily,
For instance, the scandalous chronicles e'en
Of lovely Titania, the faery queen.

If I sat by the brook, with leaping and springing
Rose out of the flood, their tresses wringing,
With long silver veils and fluttering hair,
The water-bacchantes, the nixes fair!

They play'd on the lute and the fiddle so sweetly,
And danced the nixes' famed dances discreetly;
The tunes that they sang, the antics they play'd,
Of rollicking boisterous madness seem'd made.

And yet at times was much less alarming
The noise that they made; these elfins charming
Before my feet lay quietly,
Their heads reclining on my knee.

Some foreign romances they trill'd, -- for example
I'll name the "three oranges" song as a sample;
A hymn of praise they sang also with grace
On me and my noble human face.

They oft interrupted their songs with loud laughter,
Many critical matters inquiring after,
For instance: "On what particular plan
"Did God determine on fashioning man?

"Is each individual's soul altogether
"Immortal? These souls, are they made all of leather,
"Or stiff linen only? How comes it to pass
"That almost every man is an ass?"

The answers I gave, I'll conceal for the present,
And yet my immortal soul (which is pleasant)
Was not in the slightest degree ever hurt
By the prattling talk of a water-sprite pert.

While sportive and roguish are elfins and nixes,
Not so the truehearted earth-spirits and pixies,
Which love to help man. I prefer most of all
The race that they dwarfs or mannikins call.

They all wear a long and swelling red doublet,
Their face is noble, though care seems to trouble it;
I let them not see that I had descried
Why they their feet so carefully hide.

They all have ducks' feet, but object much to show it;
And fancy that nobody else can know it;
Their sorrow's so deep and hard to bear,
That to teaze them about it I never could dare.

Alas! we all, like those dwarfs full of feeling,
We all have something that needs concealing;
No Christians, we fancy, have ever descried
Where we our ducks' feet so carefully hide.

Salamanders for me had never attractions,
I learnt very little respecting their actions
From other wood spirits. They pass'd me by night
Like fleeting shadows, mysteriously light.

They are thin as a spindle, and long as a baby,
With breeches and waistcoats tight-fitting as may be
Of scarlet colours, embroider'd with gold;
Their faces are sickly and yellow and old.

A golden crown, with rubies all over,
The head of each of their number doth cover;
The whole of these vain conceited elves
Quite absolute monarchs consider themselves.

That they are not burnt in the fire is truly
A great piece of art, I acknowledge it duly;
And yet the uninflammable wight
Is far from being a true fire-sprite.

The sharpest woodspirits are mandrakes however;
Short legs have these bearded mannikins clever;
They have old men's faces, the length of a span,
But whence they proceed, is a secret to man.

When head over heels in the moonlight they tumble,
They remind one of roots in their nature quite humble;
But as my welfare they always have sought,
Their origin really to me matters nought.

In small acts of witchcraft they gave me instructions,
How to exorcise flames, ply the birds with seductions,
And also to pluck on Midsummer night
The root that makes one invisible quite.

They taught me the stars and strange signs -- how astraddle
To ride on the winds without any saddle,
And Runic sentences, able to call
The dead from out of their silent graves all.

They also taught me the whistle mysterious
That serves to deceive the woodpecker serious,
And makes him give us the spurge, to show
Where secret treasures are hidden below.

The words that 'tis needful for people to mutter
When digging for treasure, they taught me to utter;
But all in vain, for I ne'er got by heart
The treasure-digger's wonderful art.

For money in fact I then cared not a tittle,
My wants were soon satisfied, being but little;
I possess'd many castles in Spain's fair land,
The income from which came duly to hand.

O charming time, when the heaven's high arches
With fiddles were hung, when elfin marches
And nixes' dances and cobolds' glad play
My story-drunk heart enchanted all day!

O charming time, when into auspicious
Triumphal arches the foliage delicious
Appear'd to be twining! I wander'd around,
My brow, like a victor's, with laurel-wreath crown'd.

That charming time has utterly vanish'd,
And all those pleasures for ever are banish'd;
And, ah! they have stolen the garland so fair
That I was then wont on my head to wear.

The garland is gone that my locks shaded over,
But how it happen'd, I ne'er could discover;
Yet since that beauteous garland they stole,
My spirit has seem'd deprived of its soul.

The ghosts of the world, with looks dimly staring,
Gaze on me, and heaven seems barren and glaring,
A churchyard blue, its deities gone;
I roam in the forest, depress'd and alone.

From the forest have vanish'd the elves with their graces
Horns hear I, and yelping of dogs in their places;
While hid in the thicket, the trembling roe
Is licking her wounds with tearful woe.

And where are the mandrakes? Methinks they are biding
In clefts of the rocks, as a safe place of hiding;
My dear little friends, I'm returning again,
But reft of my garland and joy I remain.

O where is the fairy, with hair long and golden,
First beauty to whom I was ever beholden?
The oak tree wherein her lifetime she pass'd
Stands mournfully stripp'd, and bared by the blast.

The waves of the streamlet run sad as the Styx's;
Beside its lone banks sits one of the nixes,
As pale and as mute as a figure of stone,
While marks of deep grief o'er each feature are thrown

I softly approach'd her with heartfelt compassion, --
She arose and gazed on me in singular fashion,
And then she fled with a terrified mien,
As if she some fearful spectre had seen.



Home: PoetryExplorer.net