Poetry Explorer


Classic and Contemporary Poetry


THE LAST TRANSLATION; ROME, 1860 by HEINRICH HEINE

First Line: OUT OF MY OWN GREAT WOE
Last Line: LADY, I LOVE BUT THEE!'

I

1

OUT of my own great woe
I make my little songs,
Which rustle their feathers in throngs
And beat on her heart even so.

2

They found the way, for their part,
Yet come again, and complain:
Complain, and are not fain
To say what they saw in her heart.

II

1

Art thou indeed so adverse?
Art thou so changed indeed?
Against the woman who wrongs me
I cry to the world in my need.

2

O recreant lips unthankful,
How could ye speak evil, say,
Of the man who so well has kissed you
On many a fortunate day?

III

I

My child, we were two children,
Small, merry by childhood's law;
We used to crawl to the hen-house
And hide ourselves in the straw.

2

We crowed like cocks, and whenever
The passers near us drew --
Cock-a-doodle! they thought
'T was a real cock that crew.

3

The boxes about our courtyard
We carpeted to our mind,
And lived there both together --
Kept house in a noble kind.

4

The neighbor's old cat often
Came to pay us a visit;
We made her a bow and curtsey,
Each with a compliment in it.

5

After her health we asked
Our care and regard to evince --
(We have made the very same speeches
To many an old cat since).

6

We also sat and wisely
Discoursed, as old folk do,
Complaining how all went better
In those good times we knew, --

7

How love and truth and believing
Had left the world to itself,
And how so dear was the coffee,
And how so rare was the pelf.

V

The children's games are over,
The rest is over with youth --
The world, the good games, the good times,
The belief, and the love, and the truth.

IV

I

Thou lovest me not, thou lovest me not!
'T is scarcely worth a sigh:
Let me look in thy face, and no king in his place
Is a gladder man than I.

II

Thou hatest me well, thou hatest me well --
Thy little red mouth has told:
Let it reach me a kiss, and, however it is,
My child, I am well consoled.

V

I

My own sweet Love, if thou in the grave,
The darksome grave, wilt be,
Then will I go down by the side, and crave
Love-room for thee and me.

II

I kiss and caress and press thee wild,
Thou still, thou cold, thou white!
I wail, I tremble, and weeping mild,
Turn to a corpse at the right.

III

The Dead stand up, the midnight calls,
They dance in airy swarms --
We two keep still where the grave-shade falls,
And I lie on in thine arms.

IV

The Dead stand up, the Judgment-day
Bids such to weal or woe --
But nought shall trouble us where we stay
Embraced and embracing below.

VI

I

The years they come and go,
The races drop in the grave,
Yet never the love doth so
Which here in my heart I have.

II

Could I see thee but once, one day,
And sink down so on my knee,
And die in thy sight while I say,
'Lady, I love but thee!'






Home: PoetryExplorer.net